Ist ein Fischerdorf rentabel? -verdorben Thema

[JVC.com]

Bpbkyou du hast recht, aber im deutschen teil des froums waere es nett auch deutsch zu schreiben...

[Sn4fu]

Er kann aber vermutlich kaum Deutsch und es ist doch nett von ihm zu antworten, damit du wenigstens deine Infos bekommst.
Aktive Leute im Deutschen Forum scheints ja nicht zu geben.

[Bobkyou]

Nur versuchen zu helfen, bis weitere Spieler beitreten dem deutschen Foren. Ich bin völlig abhängig http://translate.google.com und http://hilfe.strongholdkingdoms.de/index.php/Main_Page

Hoffentlich in ein paar Wochen den deutschen Foren wird über genügend Spieler, um Fragen schnell zu beantworten.

Spoiler! :

Just trying to help out until more players join the German forums. I'm completely dependent upon http://translate.google.com and http://hilfe.strongholdkingdoms.de/index.php/Main_Page

Hopefully in a few weeks the German forums will have enough players to answer questions quickly.

[Sn4fu]

Zumindest von mir Ihre Arbeit wird geschätzt, bobkyou.

Ich denke das Problem ist, die meisten Spieler nicht über das Board wissen.

Spoiler! :

At least by me your work is appreciated, bobkyou.

I think the problem is most of the players do not know about the board.

[Sn4fu]

Well my german is a lot better than the google translation you edited in my post

Mein Deutsch ist (hoffentlich) viel besser als die Google übersetzung die in meinem Post steht^^

[Bobkyou]

Sorry, aber es ist die Regeln . Englisch auf der englischsprachige Foren, Deutsch auf dem deutschen Foren.

Spoiler! :

Sorry but it's the rules . English on the English forums, German on the German forums.

[Sn4fu]

Ich hoffe auf eine Europa-Welt wo man in Deutsch/Englisch/Französisch/Spanisch/Italienisch schreiben muss.^^

Spoiler! :

Im really hoping for a "hole europe" world where you have to write in German/English/Frensh/Spanisch/Italian...

[Bobkyou]

http://www.strongholdkingdoms.de/spielregeln.html
10. Sprache

Spieler müssen die Sprache des Servers verwenden, auf dem sie spielen. Beispiel: Englisch auf den englischen Spielservern, Deutsch auf den deutschen Spielservern. Dies gilt für alle Chats, Post im Spiel, Foren und Support-Anfragen.

Sie dürfen auf anderen Sprache Servern spielen, aber Sie sind nicht berechtigt, im Chat oder im Forum sprechen. Das Ganze ist ein bisschen eine Grauzone.

Ich weiß, Google Translate ist ziemlich schlecht, aber ist es wirklich so schwer zu verstehen, was ich sage? Ich habe ein paar Lacher gehen von Deutsch auf Englisch bekommen, war aber noch in der Lage zu verstehen, was die andere Person sagte. Ist der Englischen ins Deutsche schlimmer?

Spoiler! :

10. Language

Players must use the native language of the server they are playing on. (For Example: English on the English game severs; German on the German game severs. This includes all chat, in-game mail, forums and support requests.

You are allowed to play on other language servers, however you aren't allowed to speak in chat or on the forums. The whole thing is a bit of a grey area.

I realize google translate is pretty bad, but is it really that hard to understand what I'm saying? I've gotten a few laughs going from German to English, but was still able to understand what the other person was saying. Is the English to German worse?

[Sn4fu]

Die Grammatik ist für gewöhnlich total falsch, aber man kann verstehen was gemeint ist

translates google to

The grammar is usually dead wrong, but you can understand what is meant.

I think german to english is easier to translate cause the german language got some weird rules and since the translator translates word by word the order is wrong some times.

Ich denke englisch zu deutsch ist einfacher, da die deutsche sprache ein paar komische regeln hat und da der übersetzer wort für wort übersetzt ist die reihenfolge oft falsch

I think English is easier to German because the German language has rules and a few funny because the translator translated word for word, the sequence is often wrong

First is the way I would translate it second is via google Translator.

[Bobkyou]

Wir entschuldigen uns für Entgleisen Ihre ursprüngliche Thema. Ich habe das Thema in 2 aufgeteilt.

Auch Sie brauchten nicht zu 3 verschiedene Beiträge zu berichten

Spoiler! :

We're sorry for derailing your original topic. I've split the topic in 2.

Also you didn't need to report 3 different posts